Preklad z odposluchu "LIVINGDEAD" nie sú k dispozícii anglické titulky! Prepis do SK: H O B B I a IgorHe
"Prajem príjemne sledovanie filmu"
>>POZOR!<<
"FILM ZAČÍNÁ"
V blízkej budúcnosti...
George Bush vyhral už 4 x v prezidentských voľbách
Víťazstvo na Floride...
vďačí poruche na hlasovacích termináloch Herrington Jet-B,
ktoré pripísali prezidentovi Bushovi po jednom hlase...
a takisto viceprezidentovi Schwarzeneggerovi,
Voľba prezidenta bola jednohlasne schválená a potvrdená Najvyšším súdom,
a taktiež bola schválená "vcelku normálne" Ústavnou sudkyňou Jennou Bushovou...,
čo potom spôsobilo uvoľnenie emócii v niektorých vrstiev obyvateľstva.
Kráčajúc po víťaznej ceste
bola schválená aj zmena konštitúcie, zakazujúca akúkoľvek nahotu!
Neskôr po tom,
zvolal prezident Bush zasadnutie Kongresu, kde vzniesol námietku, poškodzujúcu jeho štýl.
Americké oddiely sa aj naďalej snažia byť silnou stranou,
pokračujúce vo vojnách v Iraku, Afganistane, Sýrii, Iráne, Libanone,
Líbyi, Pakistane, Venezuele, Francúzku, Kanade a Aljaške.
Jedna z amerických korporácii našla vedecko-vojenské riešenie
pre nadchádzajúcu krízu spojenú s deficitom armády
Tuna v " Industries", najlepší vedci v spolupráci s armádou USA
/v dôsledku nezáujmu, stať sa americkým vojakom
pracujú nad toxickým, dobre prenášajúcim sa "chemo" vírom,
ktorý na pokožku pôsobí reanimačne.
Ale uisťujeme Vás,
že, vzhľadom vysokého stupňa ohrozenia, spojené s týmito testami,
laboratórium nezvykle dôsledne dodržuje zásady Úradu USA
a sú veľmi bezpečné..
Zlato.
Bledý kôň.
Pane.
Sú tu.
Major!
Vďaka bohu, že už ste tu, situácia je veľmi zlá.
Len aby, že poručík?
Sme najlepší z najlepších, pane
Čo robí z boja žemľa s maslom.
Ľahký boj. Aký je teda problém, doktorka?
Verte mi alebo nie, sú to Zombie.
Mám rad nože.
Zbožňuje nože.
- Nie je nad dobré vyzvanie. - Imrovovizujeme adaptáciu, pane.
Práve sme zadržali toho... ako sa volal, poručík?
Armagedon, pane.
Poručík "Rykerová", zabila samotného satana, len s použitím ostrého dreva.
- Dobrá práca vojak. - Len som vykonávala rozkaz.
- Kde sme to prestali? - Zombie, pane.
Fajn. Zombie. Prejdime zvyšok skupiny dobrou správou.
Pre to žijú, pane!
Hýbte sa, flákači. Ideme!
Oddiel, pohyb!
Vojna s diabolským semenom, to je dobrý dôvod, zomrieť
-Poznal si už skupinu, buzerant? - Áno, pane.
Vítaj u najlepších z najlepších, synak.
A teraz, sa hýb, vojak!
Zombie.
Sračka.
Dobre sa pozrite, vojaci.
Videli ste to?
Tam sú skurvený zombie.
Videl som horšie veci.
Teda, čo s tým urobíme, doktorka?
Tento "chemo" vír bol stvorený, aby obnovil mŕtve tkanivo,
a spustil motorické funkcie mozgu.
Smelo môžeme povedať, že vojak pokračuje v boji, aj keď je mŕtvy.
Po tom, ako umierajú schopnosti cítenia,
strach viac menej zaniká.
Tým sa zvyšuje výkonnosť na bojovom poli.
Funkcie mozgu, odpovedajúce za strach, sa vypínajú,
a zbavujú vojaka akejkoľvek úzkosti, budiacej v ňom inštinkt o prežitie.
V praxi to znamená, zmena vojaka na super vojaka.
Dobrá správa je taká, že tí otestovaní, tam dnu,
nie sú vyškolenými vojakmi, ale chudobnými, zblúdilými smoliarmi,
ktorí nemali iné východisko, než sa predať na experimenty.
Bezdomovci, nelegálny imigranti, americká stredná trieda
A aká je zlá správa?
Štruktúra molekúl "chemo" víru,
má expanzujúci prenos z jedného nositeľa na druhého
Zombo-bunky ihneď umierajú, ale nemysliaca potvora, žije ďalej...
s výnimočným apetítom na živé telo.
Vírus je založený na pôvodnom ľudskom chromozóme,
teda zachováva svoju čistotu, pri nákaze ženy ženou,
ale ako náhle sa zmieša s mužom, ako tak inak,
zmení sa všetko na hovno.
Tak čo je treba urobiť, doktorka, aby sme zabili Zombie?
To čo robíme my, sa nazýva chirurgické odstránenie "umudula haba gara".
Alebo toto.
Zistili sme takisto, že ich môže zničiť silný elektromagnetický impulz.
Dobre, Poručík! Vydajte rozkazy!
Dobre.
To je ako strieľať na terč. Zabime ich!
Ježiš, čo za kokot navrhol toto miesto.
Vysliedime toľko, koľko sa nám podarí. A potom do nich napálime z BG.
Z Elvisa.
- Nie z Elvisa, ale z IMPD - dofrasa.
- Poručík! - Alfa Bravo, pozor!
Pohyb.
Stanica "Calm" je spustená a úplne v chode.
Alfa Bravo. Prichádzajú z 0400 20 metrov, na 10-tej hodine.
Zadržte, nech sa priblížia.
Sračky.
Niekedy mám rad úteky.
Alfa Bravo, prichádzajú na 6-tej hodine.
- Pripravte sa... - Teraz.
Čakajte!
Impulz!
Raport. Comsto, ohlas sa!
Kvan? Si tam?
- "Comsto" mlčí. - Ten magnetický impulz nás mohol ugrilovať!
Ako budeme vedieť, že sú totálne mŕtvy.
O nie.
Pane! Prichádzajú z...
Pozor!
Niekto urobil chybu. Niekto urobil, veľkú skurvenú chybu.
Páľte!
Utvorte zoskupenie! Udržujte paľbu!
- Dlho nevydržíme, pane. - Pane, rozkazy zo základne "Comsta".
Služobný záznam. "Osama zaútočil na USA."
Počkaj. Čo to znamená?
To je kód. Znamená to, že si bol varovaný pred ohrozením,
ale lepšie bude ignorovať problém a nájsť cestu k úteku.
Chápem.
- Tak čo urobíme? - Ja osobne...
mierim na hlavu.
Super
V starom, dobrom štýle.
Alfa, Bravo... urobíme poriadok s tým zvyškom bordelu.
- Za mnou! - Rýchlo!
- To je miesto, kde ma uhryzol. - nie je to až tak zlé.
Neboj sa synak, rýchlo ťa vyliečime.
- Úloha je splnená, pane. - Dobre. Kde som to už počul.
- Počítanie oddielov. - Vykonám, pane. Oddiel, pozor!
Kde je Byrdflough?
Vypadni odtiaľ, špina!
Hľadám Madam Blavatskou.
Boh ťa ochraňuj.
Robíš si srandu?
Toto miesto je viac legálne, než tvoja občianka.
Ok.
Aké to je, byť mačkou?
Teraz ťažko pracuje pre Vás, tak buďte na ňu milí.
A pamätajte si...
Brademus je alter-exkluzívny klub pre gentlemanov.
tak teda len pre exkluzívnych členov. Asi chápete o čo mi ide.
Vedenie si takisto praje Vám pripomenúť,
že z vašich nohavíc nemá vyliezť nič,
než tringelty pre dievčatá.
Kurva.
- Čo za talent. - Radodajka.
- Malá hrdinka. - čokoľvek
O.K uber-radodajky. Máme nové mäsko
To je Jessy.
Miestna baba, mám pravdu?
Narodená a vypiplaná v Sartru v Nebrasce.
- Myslela som si to - Bývaš na farme?
Áno, už zase.
Je veľa kukurice?
- Áno. - Fajn...
a teraz nech sa cítia ako doma, aby sme všetci boli ako
ako to hovoríte Šťastný ako kraby.
Nie, nie kraby. Ale ako ti iní klepeťáci.
Zrejme máš na mysli, šťastní ako ... mušle
Mušle sú slíže a nie klepeťáci.
Čokoľvek
Sadni si tu. Budeme všetci šťastní ako kraby.
Ahoj.
O.K.
Blitz, bež, bež, bež. Ty tancuješ.
Pán Essco, vítam.
Zavri ústa.
- Hej, šéf. - Vypadni, odstúp, chodiaca vyrážka.
To je pekné.
Nikdy sa nedotýkaj. Ani saka, ani košele a ani vlasov.
Siahni na mňa ešte raz a zabijem ťa.
Milujem charizmatických mužov.
Vítaj, sladká bytosť.
- Čo tak venovať mi tvoj súkromný čas. - Nemáš šancu, skurvenec.
A teraz...
hlásenie od vášho hostiteľa,
pána Iana Essco.
Ste unavení, stále tými samými figúrami?
Pripravte sa na niečo exluzívneho,
v našom klube skusíte tanec na Vašej tvári.
Naše skvelé dámy Vám zasadnú na tvár
a uvoľní vašu chuť.
Prečo to neskúsiť s našou skvelou Lillith?
Experimentujte s pocitmi vzrušenia. Iba tu v "Brademus".
Dobre, chlapi. Trošku sa nudíte?
Tajomná kráľovná spodného prádla.
A pripomínam Vám, oceňujte dievčatá tringeltami,
a započúvajte sa do hudby.
A teraz...
Populárna iba u mužov,
legenda vo svojom obore,
Jeannie.
Kurva.
Čo ty tu kurva robíš?
Je to až toľko poznať, že som to ešte nerobila?
Nech uhádnu, babička spadla a zlomila si rebro?
Volá sa Nano a to je pre jej kolostomiu. (vývod hrubého čreva pozn. autora )
Hej, do práce!
Súkromný tanec?
Kurva-lízacia, súkromný tanec?
- Chceš súkromný tanec? - Nie.
- Nevyzeráš dobre Cítim sa dobre.
O.K.Chlapci?
A teraz Vás Berengé, pohltí svojím šťavnatým predstavením.
Dobre, dobre. Čo sa tu deje?
Starý, ten chlap nežije.
Nie je v poriadku. Kurva, kde je Paco?
- Ako to, kde je? Paco je tu. - Uprac to!
Pamätaj na Alamo. Davy Crockett.
Klop, klop.
Pamätám si, keď som bola hviezdou.
Mladá naivná striptérka.
snívala som o spievaní ako labuť, na scéne nočného klubu.
Žijeme pre priania a pre priania aj umierame.
Čo nás nezabije, to nás posilní, že áno?
Ta nová baba....
myslím si, že ešte nikdy nerobila striptíz.
Myslíš?
Možno by si sa ňou mala porozprávať a dať jej nejaké rady.
To určite. Ale najlepšie na tom je, že musí najskôr nosiť....
hnusnú a odpornú masku, než sa vtrie do sŕdc ľudí.
Davis! Čo tu robíš?
Musím si s Tebou pohovoriť.
Vybav to rýchlo.
- Musím vedieť, čo je zmyslom života. - Robíš si srandu?
Viem, že sme veriaci a že to čo robíš, je hriech, ale...
a že tvoje konanie je rovnaké, Kristove, obetuješ sa.
Je to tak, že účel svätí prostriedky.
Alebo chceš poznať temné stránky života?
Teda...
Som naozaj zničený.
Čo odo mňa chceš? Davis.
Úplnú pravdu.
To je posledná vec, ktorú poznám na tomto svete.
Možno je múdra pravda, a ľudské myslenie, vraví
vyzleč si šaty pre nadržaných chlapov,
aby moja babka mohla srať do vrecka, a aby som si mohla udržať panenstvo.
a čistotu pre teba.
Jessy, prosím, nerob to!
Musím..
pre Nanu.
Keď musíš...
budem sa pozerať.
A teraz...
pre všetkých dedinských nadržancov,
nočná dojička kráv a oráčka polí, naša sladká Jessy.
Nemohla si to urobiť, čo?
Niekedy je treba viac zúfalstva, než vojdeš na scénu.
- Buď to máš alebo to nemáš, miláčik. - Čo sa kurva deje?
Pozri ty dedinská rozmaznaná slečna.
Ihneď sa vráť alebo si pre mňa mŕtva.
Iane, mohol by si sa kurva, upokojiť! Ja za ňu vystúpim.
Musíš byť bojovníkom, vojakom, odvážnym, bez záväzkov...
Striptérka bez hrdosti s inštinktom o prežití.
Takže pre môj pokoj, vyfajč si to!
- Tam vonku, je vojna. - Kurevská pravda, sestra.
Ber toho hajzla odtiaľ. Odveď ho.
Vypadni! Bež!
Tuna!
Drž sa ďalej Je nebezpečný.
To je môj hrdina. Chcem mu len podať ruku.
Áno.
Vezmi ju dnu. Rýchlo!
- Zavoláme niekomu kvôli tej veci? - Komu?
Podnikáme nelegálne, vylízanec! Keď zavoláme na políciu, sme vyradení.
Sme v riti.
O.K. Mám plán... Najskôr... Pôjdeš dnu a zabiješ všetkých
Tam je plno skvelých chlapov.
Dobre. Za druhé, zbavíme sa tela.
Použijeme kyselinu, rozpúšťadla a iné chemikálie.
Si mŕtva.
Som?
- Predstavte si to... - Nie, nie, nie počkaj. Kurva, si mŕtva!
Bola som...
ale vrátila som sa
Neuveriteľné. To je neuveriteľné.
Aký je to pocit?
Super Nikdy som sa necítila viac živá.
O sladká irónia.
Kam ideš?
Idem tancovať.
Uveď ju..
A teraz..
vracajúca sa z druhého sveta...
Catty.
Si milý.
- Ja? - Áno. Mohla by som ťa zjesť za živa.
Poď.
Neuveriteľné!
Myslíš, že je to dobrý nápad?
Nebola náhodou tá kurva pred minútou mŕtva?
Kurva. Čo sa môže horšieho stať?
Sadni si!
Bude to super.
Počúvaj..
Možno by som už mal ísť?
Ísť? Teraz sme začali.
To už nie je zábavné.
Odvďačím sa ti.
Máš studené ruky
To je zaujímavé, tvoj jazyk je tak ... suchý.
Navlhčím ho.
Počkaj, ešte viac...
O bože!
Nie! Vďaka.
Ako chcete.
Santa Mária, videl si....
Svätý Chen.
To ja musím upokojiť ten bordel?
Vidíš?
Vidíš aká je to farba?
- Cappuccino. - Áno.
To znamená, že máš upokojiť ten celý skurvený bordel.
-Zvládneš to alebo mám zohnať niekoho iného? - O.K, O.K, chápem..
Andal.
V našom kraji používame slimáky.
Slimáky?
Áno. Slimáky!
Požierajú telo.
Je mi ľúto, ale nemáme slimáky.
Možno by sme tu našli niekoľko potkanov, alebo nejakú starú fredku.
Keď budeme mať šťastie, tak jednu alebo dve.
Pachos, pachos! Nepotrebujeme smradľavé pachos.
Proste to upokoj.
Nondeho.
- Idem na to Paco. - Pomôžem ti. Ja sa postarám o veľké kusy.
Ježiš. Skurvená sračka.
Šéfko, máme problém.
Môžeme mať problém.
Áno? Jediný problém, aký teraz mám,
je to, že Vás tu vidím,
- vysávajúci moje zabezpečenie. - Naozaj?
A čo povieš tomu, šéfko? Čo Hef?
Je niečo horšie, čím sa mám znepokojovať.
O.K.
Presvedčme sa, či som to dobre pochopil.
Naša najlepšia striptérka, je znovuoživlá mŕtvola,
živiaca sa telami našich klientov,
ktorí potom znovu ožívajú aj keď sú len skurvenou hlavou?
Vy, vy to neberiete ako problém?
Áno, ja to beriem na vedomie.
Vidím mŕtvu striptérku a neskôr vidím, že už nie je mŕtva.
Vidím utrhnutú hlavu a ta takisto nie je veľmi mŕtva.
Ale...
tak vidím, nie tak mŕtvu striptérku, predvádzajúcu striptíz.
A ona nie je, ako vravíte, mŕtva ako kameň.
Alebo tak veľmi mŕtva. Možno je len trošku...
- Kam tým mieriš? - Mierim k veľkým peniazom.
Nikdy som nevidela také vystúpenie, ako dnes večer.
Tí milí chalani nikdy nevideli také vystúpenie, ako dnes večer.
Myslím si teda, že milí chalani, budú ešte milejšími chlapcami,
a zanedlho veľa milých chlapcov, bude hádzať peniazmi...
na nás.
Preto som povedala.......
mŕtva hlava milého chlapca nemusí byť až tak veľký problém.
Jeho hlavu bude ľahšie... ako to vy vravíte?
zamiesť pod posteľ.
Hlava?
Nevidím žiadnu hlavu.
Aká hlava?
- Vidíš hlavu? - Ja?
Utrhnutá hlava od Zombie? Prosím.
Teraz to má väčší význam.
Dobre...
Všetci sem.
- Čo sa tam kurva stalo? - Áno. Ona bola skvelá.
- Čo? - Baby vy hovoriť...
v starej zemi
som robila striptíz za chlieb slaninu.... a vodku.
Lillith, prebuď sa! Ja hovorím o tebe.
O môj Bože...
je mŕtva.
Nie som
Vedela som to Smelé, vylíž si!
Máš osobnosť plastelíny a medúzy.
Kat vraví skoč a ty plaziac sa, prosíš, aby ti povedala ako vysoko.
Áno.
Keď ona povie zombie, ty vravíš ako veľmi je mŕtva.
Si prekvapená?
Vlastne je toho viac.
Kat zjesť pekný chlapec,
Ale čo ostane, naďalej žije.
Pokoj.
Aký je to pocit?
Smrť.
To je ako...
sneh a hviezdy.
Krása.
Pamätám si raz padajúci sneh a jasnú žiariacu hviezdu.
Kopec hviezd...
Nevedela som, aké to je...
dostať sa do veľkej prázdnoty
Ale teraz
už rozumiem.
Cítim, že som šťastie,
tej nekončiacej prázdnoty.
Chcem urobiť striptíz. Kto ešte? Seriem na to, idem tancovať,
Smrť je dobrá.
O.K.
Vyzerá to, že vojna bola začatá.
Vzdajte hold, Jeannie.
Tanec zraneného zla.
Vypadni. Ponáhľaj sa, ty krava.
Skončila si kurva.
Si na hovno.!
Ty!
Maličká si perfektná!
Milujem tvoj jazyk!
Ale kurevský cool!
Milujem tvoj jazyk!
Začínam mať strach.
Poďte.
No dobre. Nie je to tak zlé.
Pozrite...
Pomaly odtiaľto odídeme. Veľmi dobre sa nepohybuje.
Mne sa celkom páčil.
Pozeráš na mňa ty pes, poznáš ma?
Pozeráš na mňa, ako keby si ma poznal.
Východným pohľadom šialenca. Môžeš mi vliezť.....
Pivnica! Pivnica! Hoďme ho do pivnici!
Do klietky! Do tej klietky.
Dovnútra!
Nič si nepovedal o zadržiavaní.
Tak...
Myslím si, že problém zombie bol práve vyriešený.
-Kde sú? - Vo vnútri.
Dobre. Dobre.
Ticho. Nech všetci odídu.
No ďalej. Vypadnite, vypadnite!
Domov! Odchod!
Pohnite sa, odchod. Pohnite tým svojim zadkom a zmiznite odtiaľto.
Pekne.
Áno, dieťa...
Tie položivé slečinky z nás urobia milionárov.
Vieš, že diktatúra v krvavom svete, ho môže zmeniť na svet hovien.
Hej...
To som ja.
Áno.
Práve toho sa bojím
Kto je tam?
Sleduješ ma?
Čo? Nie!
Ja len...
- Mala by si to niečo vidieť. - Davisi, počúvaj...
Zatiaľ sa musíš odo mňa držať späť.
Deje sa niečo, čomu vôbec nerozumiem.
Tak choď jednoducho domov.
A Davis...
zamkni svoje dvere.
Áno. Určite.
Pa pa.
Zober si ma...
Chcem to.
Chcem to teraz.
Milujem ťa.
Láska je mŕtva.
Super kozy.
Áno, tie sú pre mňa.
Tu som, zlatko v lásky preplnenom tele.
Telo.
Ahoj, maličká Rád ťa poznávam.
Čerstvé mäso.
Dievča, umieram, aby si mi robila súkromný tanec.
Dopredu!
Späť. Späť. Ty krvavá, sprostá držka!
Späť
Videli ste...
Žemľa zo skurveným maslom.
...zneškodníme ich normálnym spôsobom.
Len mi nehovor, že stále myslíš na to, aby si to urobil.
Musím.
Neubrániš sa tomu, čo tam na teba čaká.
Chcem to, to urobiť sa ako Kat.
No vieš...
pre moju Nanu.
To je iba výhovorka veľmi dobre o tom vieš.
Možno.
Počúvaj toto.
Ta výnimočnosť, toto modlenie, prekonanie v tom, pocit..
osobnej hrdosti.
Nie je v tom osobný pocit iba útek do zlého sveta.
Ale to je tak skurvene cool.
Dobre, dievčatá... choďte domov.
Zajtra...
Urobím to zajtra.
- To miesto je super. -Starý, zajtra sa tam vrátime.
Vitaj, miláčik.
Nemáš náhodou chuť, zahrať sa na doktora?
Mám rád nože.
O.K.
Trošku perverzné.
O.K.
Pekný večer.
Sakra.
Tá kočka je chladnejšia, ako mŕtve telo, tancujúce zombie striptíz
Ježiš.
- Pekné. - Áno?
Áno.
Pekné
Musíme ju zastaviť.
Áno
Mohla by utiecť a nakaziť iných.
Seriem to, nechcem tak vyzerať.
Stále bola hviezda.
Nikdy predtým nebola na scéne tak dobrá. Nikdy.
Skončíš ako Kat, to je posledná vec ktorú urobím
Ale prečo to chceš urobiť?
Potrebujeme zdroj.
Čo sa stalo s tým chlapíkom čo ťa pohryzol?
Nazdar, šéfe.
Urob mi láskavosť. Kým tu vojdeš, okúp sa.
Ta celá vec Zombie musí skončiť.
Iné dievčatá nedostávajú svoj čas na scéne.
Máš vôbec poňatie, koľko teraz zarábame peňazí?
Počúvaj Iane, mám z toho zombie obavu.
Nemôžem spať, mám nočné mory.
Nič si z toho nerob.
To sú pažravé vraždiace príšery.
Sú neškodné.
Iane, to niečo sa môže rozniesť všade.
Keď to je to, čo ťa trápi, tak s tým nemôžeme nič urobiť.
Nie, to je fatalizmus.
- To nie je v mojom štýle - Áno, tak dobre
A čo to ako má znamenať?
To znamená...
že ťa predtým hovno zaujímalo.
Prečo, ťa to kurva zaujíma teraz?
Stále si iba stála, pozerala si, gúľala očami..
Áno, ale to je niečo iného. To je zlo.
Táto móda nie je trvalá.
Neverím ti. Plánuješ niečo!
Kto?
Maličký, ukľudni sa, áno?
Dovoľ mi to vysvetliť iným spôsobom.
Si bez úžitku!
Pre mňa si mŕtva.
A myslím tým vážne mŕtva a nie mŕtva ako oživená mŕtvola.
Nemáš čo ponúknuť,
pokiaľ nebudeš vedieť to, čo tie zombie-kurvy.
Takže, von! Zbaľ si svoje sračky.
Vyskoč na náklaďák a spáľ za sebou most
Čo?
Zrazu si začala o sebe premýšľať?
Zrazu ti záleží?
Haló.
O môj Bože.
Ukľudni sa!
Nebojíš sa, že tak budeš vyzerať v budúcnosti.
V akej budúcnosti?
Neviem...
Poď k mamke.
Kurva, čo máš za problém?
Som troska.
Nezapieram
Som srab a bezcenná, škaredá, tučná riť.
Nenávidím ťa..
- Kde si Jeannie? - Neviem.
Choď na poschodie.
Nemá to zmysel. Oni teraz chcú iba zombie.
Jednoducho to urob!
Nie! Kde si, Jeannie?
Škaredý zombie-chlápík?
Ktokoľvek?
Ježiš, vyzeráš ako mrtvola.
Taký je plán.
Mojím úkolom je sa prispôsobiť.
Nie! Tvojim úkolom je byť individuálny.
Rozum je plameň, o ktorý je treba sa starať , a nie prostriedok k robeniu.
Ako si hlúpa a naivná, Berengé.
Tvôj optimizmus určuje, že si idiotka.
Ako si mi to povedala?
- Idiotka? - Nie, optimistka
Nikdy mi kurva, viac, nehovor optimistka.
Môj rozum blázni.
Musím podľahnúť, pre Nanu a pre pocit výnimočnosti.
Pre luxus, aby som už viac nemusela myslieť na seba.
Hovor si tomu ako chceš.
V zásade, je to rovnaké.
Na čo pozeráš?
Urobím to.
- Pôjdeš tam? - Áno
A vyzlečieš si oblečenie?
Nie. Toto som nemyslela.
Tak čo chceš robiť?
Celú tu mrtvolno-zombii cool vec.
Čože?
Niečo nechápem?
Bojovníci, je čas na zábavu.
Nadišiel tvoj koniec.
Však si nemyslíš, že ma môžeš pokonať?
Ty už nežiješ, tvoje telo hnije
Nemôžem sa tebe vyrovnať..
Nikdy
Tak poď, zatancujeme..
Keď vylezú, sme v riti.
Nie!
Nie!. To nie je to, čo chcem.
Nemôžem byť naďalej v tejto vojne slepá.
Nemôžem naďalej ignorovať zabíjanie.
To sa vymklo našej kontrole.
- Kde je Ian? -Prečo? Neviem. O čom to hovoríš?
- Uvoľnili sa. - Kto sa uvoľnil?
Ježiš. Oni!
/Otvor dvere, Iane. /To sme my.
Dokážte to!
Ty otvoríš dvere "anherflahen hlehenorin".
Nehýb sa!
Odlož zbraň, Ian!
Ako mám vedieť, že nie si jeden z nich?
Ako mám vedieť, že nie si jedným z nich?
Pretože zombie neštia do gatí.
Vy dvaja chlapci s hračkami,
ukončite ten hlúpy nonsens
Musíme spolupracovať.
Jasne..
Otvor dvere.
Kto je tam?
Robíš si srandu, "bendeho carom sukyo gringo"?
Pustite ho.
Kľud, carahon. To nie je cool.
Ako máme vedieť, že nie si jedným z nich??
"Mene!"
Žijú A budú žiť.
Čo teraz?
Potrebujeme plán.
Zničíme ich. Nečakajte...
Pripojíme sa k nim. Nie! Zabite všetkých, čo tam stojí.
Nie! Pripojiť sa k nim, zničiť ich.
Kurva! Prečo?
Prečo sa nemohol rozhodnúť? Nie som už človek?
Nemám dušu?
To je všetko tvoja vina, kurva!
Nie je nič lepšieho, ako dobrá vojna kočiek.
Áno.
Nie.
Máš toho viac?
Robíš si srandu?
Mezinárodny spolok zbraní
Vie niekto, ako sa to používa?
Niečo v tom, že musí byť odistená.
Videl som to vo filme.
Právo hovorí, že to môžem mať, ale nič o tom, ako sa to používa.
Ty svinská zombie, priprav sa na smrť
To už sa stalo, ty mrtvola.
Ty lacná trupozillo!
Čo sa to deje? Odpadá ti koza.
Škoda, že nedokážeš obnovovať svoju osobnosť.
Vidím, že sa tvoja koža horší.
Visia ti lajdáky.
Pakrysa!
Musíme mať nejaký plán.
Mám pojebaný plán. Strieľať do všetkého, čo sa pohne!
Ale dajme pozor, aby sme sa navzájom nevystrieľali.
Má pravdu! Musíme si obliecť, niečo, čo ukáže, že žijeme.
Niečo ako odznak.
Odznak? Odznak?
Nie. To je dobrý nápad, mali by sme nosiť odznaky.
Ale čo s dievčatami?
Sú to dobré dievčatá.
- To sú zombie. - Nie. To sú striptérky.
To zombie-striptérky.
Zdochnite, zkurvysyni!
Čo je do riti. Čo to, kurva, bolo?
- Pripomína my to starú zem. - O nie...
- Stratili sme Paca. - Seriem na Paca.
Kvôli tomu som smutná.
"Vaya con(roni James) Dios, malý aztécky bojovník.
Skoro si to dojebal!
No tak ľudia. Môžeme to urobiť lepšie!
Čo hovoríte na druhé kolo?
To nie je dobré. Je to len otázka času, kedy nás nájdu.
Davis, obím ma.
Miláčik...
nemali by sme...
no vieš..
urobiť to?
Čo?
Čo sa stalo s tou čistostotou o ktorej si toľko hovoril?
V tejto chvíli, je trochu
nevhodná, nežiaduca.
Je to ako...
zbavenie sa krásy života.
ďakujem prednáške represívnych a neaktuálnych náboženských religií.
Myslíš tam to, že chceš súložiť, kým zomrieš?
A bude to zločin?
Neuveriteľné.
No tak, ďalej miláčik, nestrčím ho tam celého. Sľubujem.
Nechaj ma žiť, nadržanec.
- Fajka? - Nie!
- Ručná práca? Lízanie? - Nie!
- Čokoľvek? - Nie.
- Špinavý Sanchez? - Nie.
- Hltanie? - Nie.
- Zúrivý drak? - Nie.
- Penový Chewbacca? - Nie!
Odkiaľ poznáš tieto veci?
Z internetu.
Počúvaj.
Už to dlhšie nevydržím. Urob mi to, kurvička.
O nie.
Pancho's Via.
Montezuma.
Cézar Chávez.
Sinkodemaio.
Guacamole. (šťava z avokáda)
Adios Maria i Maria i Maria.
Vaya con dios.
Zbohom môj priateľu, Pepe. Budeš mi chýbať asi najviac.
Si ozajstný priateľ.
Nadišiel čas Paco.
Počkajte, počkať!
Ja s nimi prehovorím.
Prosím. Pozri sa na mňa.
Pozri sa mi do očí...
a ver mi.
Uver hlasu, ktorý odo mňa počuješ.
Pozri sa na mňa.
Pozri mi do očí..
Mám byť rodeným frajerom, alebo čo?
Super.
Kto vy kurva ste? Oddiel "Z" a kto kurva si ty?
Panenky...
som malou nulou,
ktorá je náhodou majiteľom tohto miesta.
Aby reč nestála, vďaka za zničenie mojej košele.
Prepáčte za bordel.
Vydrž.
Počkaj...
nemusíš ísť...
Možno by sme mohli uzavrieť spoluprácu, čo?
Fajn. Ty si zober krídlo, rozlož GR. Pripravený?
Na čo čakáš?
Mám lepší nápad...
Ja sa schovám...
a vy dvaja zabijete...
čokoľvek... zombie.
Rozumiem.
Počkaj tu.
Čakaj tu To môžem urobiť.
Konečne si vychutnám ten pocit, a roztrhám ťa na kusy,
mojimi vlastnými rukami.
Vyhrala som.
Všetko čo som len chcela, bolo stať sa najlepšou.
V čomkoľvek.
Prosila som o silu?
Bábätko...
bola si najlepšia.
Naozaj?
Ďakujem.
Sektor 7, ohlas sa.
Počkaj chvíľu..
Nech niekto prosím, ukončí jej trápenie.
Nech mi niekto ukončí moje utrpenie.
Ja sa o to postarám.
Ahoj, šéfko.
Dobrý nápad
Nikdy si od nás nedostal tanec ako poďakovanie....
za to všetko, čo si pre nás urobil.
Nemusíte. Naozaj?
Harpya je jedna vec, ale zombie-Harpya.
Ó bože..
Viem, čo chceš.
Tanec na tvári.
Prosím, prosím! Nie! Nie! Nieé!
Teraz je na mňa rada.
Namierila som oddiel. "Oči nad svetom" Opakujem " Oči nad svetom"
My žijeme. Nie sme jedny z nich.
Tak ma skús presvečiť. Povedz mi niečo ľudského.
Ó kurva, nemôžeš dať niečo ľahšieho?
No dobre....
Myslím, preto som.
Myslím...
- No vlastne, mám k tomu pochybnosti. - Nie som presvedčený, že...
Pomsta je strava, ktorú je najlepšie servírovať za studena.
Kurva, to tak nebolo!
O bože! Nezabíjajte ma. Nechcem umrieť. Prosím, nezabíjajte ma.
Prosím!
Odpusťte mi
Pán vojačik a pani vojačka...
je trošku zmätený.
Panenky, máme tu prácu. Tak urob, čo je treba....
Bežným dôkladným spôsobom.
Smiešne...
Práve som si na niečo spomenul...
Som vonku a pozerám dole...
a vidím...
jeden papierový drak,
vyletujúci z niečoho, čo vyzeralo ako skala,
a...
Zrazu zafúkal vietor a objavil sa ....
...chrobák s lesknúcim sa čelom.
blýskajúci sa od svetla na slnku,
Čosi ako nejaké hlboké krosno, vyparujúce sa z kravského lajna.
Naraz som si uvedomila, že život je krásny.
Počkaj!
Čo je?
Seržant. Deštrukcia! Špión. Oddiel, vpred!
Ježiš.
Čo je to za smrad?
A kurva!
Zastreľ ma! Prosím!
Objekt je zaistený. Opakujem, objekt je zaistený.
Do riti s ním.
Nie!
- Berieme ho na výskum - Nie!
Nie!
Si tak odporná.?
Máme preživšiu.
Dobre. Hovor.
Moment...
Nazdar, major.
Ty...
Ja? Čo?
To si bol ty?
To ty si nám vraj účinnú elektromagneticko-impulznú zbraň.
Chcel si, aby sa nám to nepodarilo.
To súhlasí.
To ja som vypustil zombie vír.
Trvalo mi to mesiace, naplánoval som to....
ale bol som schopný zaistiť vzorku "chemo" víra.
a postupne ho uvoľňovať, a testovať ho na laboratórnych pracovníkoch.
Nerozumieš, že máme radi, keď veci dopadnú zle,
Musíme zísť z cesty, aby mali istotu, že veci pôjdu katastroficky zle.
Globálne otepľovanie spôsobuje, že zarábame toľko peňazí, že sám Salomon, by sa hanbil.
Irak? Tvorí pre nás toľko peňazí že boh zatratil naše skurvené zadky v rifľiach.
Ale počkajte.. len pomyslite.
Keby tento vír unikol...
pozri von.
To je Amerika. Bojujeme po americkom spôsobe
Prosím. Dovoľ mi preniknúť.
keď, sme obchodovali spôsobom vykorisťovaniu a zneucteniu.
Tak ak ste múdry, tak si uvedomíte
a budete pracovať pre vlastného človeka,
alebo to budete ignorovať a pridáte sa k zvyšku oživlých mŕtvol.
Mali by ste viac fajčiť.
Veľmi málo detí fajčí v dnešnej dobe.
- To je tak kurevský fajn. - Prichádzajú!
Nakoniec.
Som pekná
Nemyslíte si, že som pekná?
Rozkazy sú rozkazy.
Pane. Cítim, že som bola zneužitá.
To ešte len uvidíš?
Pane!
Hovorím s tebou!
Páni.
Je to drahé.
- Bude to drahé. - Opravme to a nájdeme všetky časti.
Poručík..
Spravili sme tu našu prácu.
"Z" oddiel. Pozor!
No pohyb, kokoti, hýbte sa!
A to je čo?
Skurvysyn!
Preklad z odposluchu.
časovanie za pomoci poľských titulkov.
Preložil "LIVINGDEAD" Do Sk: HOBBI a IgorHe
subs.cz
Opäť najskôr Možno.............. :-)